– Det kändes faktiskt chockartat. Jag skrek rakt ut och Styrbjörn var tyst, säger redaktören Lina Rydén Reynols till Kulturnyheterna.

– Första gången jag läste honom kände jag att, det här är något speciellt, säger förlagschefen Styrbjörn Gustafsson.

Tagna på sängen

Förlaget var helt oförberett – inga av Mo Yans tre böcker som översatts till svenska fanns i lager. Nu har de skickat en beställning till tryckeriet.

Tranan firar 20 år i år, och har sedan starten haft ambitionen att ge ut litteratur från Afrika, Asien, och Latinamerika, som inte annars skulle komma ut i Sverige. För ett litet förlag är priset väldigt betydelsefullt.

– Det betyder otroligt mycket. Vi är lite envisa och jobbar på med det vi tycker är kvalitetslitteratur och det är tufft när det gäller upplagor och försäljning, säger Styrbjörn Gustafsson.