Kultur

Skribenten Megan Garber listan svenska nyord som hon vill se i engelskan. Bland dem det borttagna nyordet ”ogooglebar”. Foto: The Atlantic

”Ta in ogooglebar i engelskan”

Uppdaterad
Publicerad

Språkrådet strök ordet ogooglebar efter påtryckningar. Nu föreslår en amerikansk tidskrift att engelskan ska anamma rad svenska nyord.

Under tisdagen meddelade Språkrådet att ordet ”ogooglebar”, som listades som ett nyord i svenskan under 2012, dragits tillbaka. Skälet var att sökmotorjätten utövat påtryckningar och krävt att företagsnamnet Google specifikt skulle stå med i beskrivningen av ordet, som löd ”något som inte går att hitta på webben med en sökmotor”. Språkrådet protesterade, men lade sig platt och strök ordet.

Hyllar svenska språket

Nyheten spreds internationellt plockades upp av medier i bland annat USA, England, Holland, Slovenien och Ryssland.

Den amerikanska tidskriften The Atlantic lovordar det svenska språkets uppfinningsrikedom i en artikel och skribenten Megan Garber listar 14 svenska nyord som hon vill ska inkorporeras i engelskan omedelbart. Just ogooglebar finns med, liksom ord som åsiktstaliban, mobildagis och attitydinkontinens.

”Växer efter medborgarnas behov”

Språkrådets chef Ann Cederberg är förtjust.

– Det är fantastiskt roligt. Och så säger man att svenskan är ett fattigt språk. Men det finns en detaljrikedom i det svenska språket och det växer hela tiden utifrån medborgarnas behov. Det stora intresset visar på en öppenhet och nyfikenhet på språk, säger Ann Cederberg och tillägger:

– Det är ju väldigt intressant att förslaget kommer från just USA.

Orden tidskriften The Atlantic vill se i engelskan:

Bloggbävning = det att väldigt många bloggsidor samtidigt behandlar ett visst ämne. Nyord 2008.

Livslogga = att kontinuerligt bilddokumentera sitt liv. Nyord 2012.

Ogooglebar = som inte går att hitta på webben med en sökmotor. Nyord 2012, som drogs in i mars 2013.

Nomofob = fobi mot att inte ständigt vara tillgänglig och uppkopplad mot nätet med mobiltelefonen. Efter nyordet nomofobi från 2008. Kommer dock från engelskans nomophobia, och refererar till no mobile phone.

Fulparkerare = person som felparkerar extra grovt. Nyord 2011.

Mobildagis = kollektiv förvaring av mobiler när de inte används. Nyord 2011.

Appa = att fixa med och använda sina appar i mobilen. Nyord 2011.

Padda = smeknamn på Ipad och andra surfplattor. Nyord 2011.

Terja = manipulera ett foto i bedrägligt syfte (efter naturfotografen Terje Hellesø, som manipulerat djurbilder). Nyord 2011.

Trädmord = åverkan på träd som gör att det dör. Nyord 2011.

Attitydinkontinens = oförmåga att hålla inne med vad man tycker. Nyord 2011.

Flipperförälder = förälder som vågar släppa i väg barnen och låta dem klara sig på egen hand (i motsats till curlingförälder). Nyord 2011.

Åsiktstaliban = person som endast tillåter en enda åsikt i en fråga. Nyord 2011.

Nakenchock – Har ej listats som nyord av Språkrådet, men togs med i SAOL 2006.

Köttrymd – Nyord 2012. Benämning för världen utanför cyberrymden;kallas även köttvärlden, nyord från 2009.

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.