Jamala representerar Ukraina i Eurovision Song Contest 2016.
Jamala representerar Ukraina i Eurovision Song Contest 2016. Foto: Sasha Samsonova

Ukraina i Eurovision 2016: Jamala – 1944

Låtskrivare: Jamala

Ukraina representeras av Jamala, som tävlar med startnummer femton i den andra semifinalen den 12 maj.

Artikeltexten fortsätter längre ner Hoppa till artikeltexten
Jamala.
Jamala. Foto: Sasha Samsonova
Bild på Ukrainas formkurva i Eurovision Song Contest
Formkurvan: Ukrainas och Sveriges Eurovisionplaceringar på 2010-talet. Foto: Marcus Björkander/Melodifestivalklubben

Jamala heter egentligen Susana Jamaladyovna och föddes 1983 i Osh, Kirgizistan. 2009 vann hon sångtävlingen New Wave i lettiska Jurmala, en av de största årliga musikhändelserna inom den ryska popmusiken.

2011 var hon nära att få representera Ukraina i Düsseldorf men kom trea i den nationella finalen. Hon har fyra album bakom sig och sjunger allt från pop och jazz till soul och opera.

Jamala skådespelar också och har bland annat medverkat i filmerna Guide och Polina.

  • Titel: ”1944”.
  • Artist: Jamala.
  • Musik: Jamala.
  • Text: Jamala.
  • Startar: Nummer 14 semifinal 2.

Ukraina i Eurovision

Ukraina är det till ytan tredje största landet som deltar i ESC (efter Ryssland och Frankrike) och ett av de mest framgångsrika. Man segrade redan på andra försöket.

Sedan dess har framgångarna fortsatt, även om man inte vunnit en andra gång. De flesta år har Ukraina kommit på topp tio i finalen.

Efter att inte ha deltagit i ESC förra året på grund av de politiska oroligheterna i landet satsar man i år på att göra stor comeback. Man anordnade en omfattande nationell final där flera av Ukrainas tyngsta popartister ställde upp.

Jamala härstammar från krimtatarerna, och hennes bidrag är inspirerat av Stalins deportering av det folket år 1944. Hon har jämfört händelsen med Rysslands annektering av Krim 2014 men har senare förnekat att texten skulle ha politiskt innehåll. EBU har efter en granskning godkänt bidraget, trots protester från bland annat vissa ryska politiker.

  • Debutår: 2003.
  • Bästa placering: En vinst (Ruslana – ”Wild Dances, 2004).
  • Sistaplaceringar: 0.
  • Senast i final: 2014.
  • Förra året: Deltog inte.

Låtens text:

When strangers are coming... 
They come to your house, 
They kill you all 
and say, 
We’re not guilty 
not guilty. 

Where is your mind? 
Humanity cries. 
You think you are gods. 
But everyone dies. 
Don't swallow my soul. 
Our souls 

Yaşlığıma toyalmadım 
Men bu yerde yaşalmadım 
Yaşlığıma toyalmadım 
Men bu yerde yaşalmadım 

We could build a future 
Where people are free 
to live and love. 
The happiest time. 

Where is your heart? 
Humanity rise. 
You think you are gods 
But everyone dies. 
Don't swallow my soul. 
Our souls. 

Yaşlığıma toyalmadım 
Men bu yerde yaşalmadım 
Yaşlığıma toyalmadım 
Men bu yerde yaşalmadım

Fotnot:

”Yaşlığıma toyalmadım 
Men bu yerde yaşalmadım 
Yaşlığıma toyalmadım 
Men bu yerde yaşalmadım”

blir på engelska:

”I couldn’t spend my youth there 
because you took away my peace”

Artikelunderlag av Tobias Larsson.