Ungern i Eurovision 2013: ByeAlex – "Kedvesem"

ByeAlex, eller Alex Márta, hade aldrig en tanke på att tävla i Eurovision. Men det ena ledde till det andra och nu tävlar han med bidraget "Kedvesem" – vars ungerska text kan få en vers på svenska.

Artikeltexten fortsätter längre ner Hoppa till artikeltexten
Bild på Mattias Andréasson.
UNGERNS SVAR PÅ: Mattias Andréasson. De ser lika ut, har samma lena röst, och båda skriver sin egen musik. Foto: Olle Kirchmeier/SVT
Förra året sjöng Compact Disco bidraget "Sound Of Out Hearts" för Ungern.
Förra året sjöng Compact Disco bidraget "Sound Of Out Hearts" för Ungern. Foto: Csaba Aknay
  • Titel: "Kedvesem".
  • Artist: Alex Márta (29).
  • Musik: Alex Márta, Zoltán Palásti Kovács.
  • Text: Alex Márta.
  • Startar: Nummer 12 i semifinal 2.

Alex Márta jobbar till vardags som journalist, men hinner också med en artistkarriär under namnet ByeAlex. Vid sidan av musiken och journalistiken har han ett stort intresse för filosofi.

Från början hade Alex inte en tanke på att ställa upp i Eurovision Song Contest. Istället var det hans managers som signade upp honom för tävlingen, och trots hans bristande tro på sig själv ställde sig Alex på scenen – och vann den nationella uttagningen.

Bidraget "Kedvesem" sjunger Alex på hemspråket underska, men rykten gör gällande att han planerar att sjunga en sekvens av låten på svenska.

Ungern i Eurovision

I ESC har Ungern ofta gått sina egna vägar och skickat in rätt egensinniga bidrag. År 2011 hörde man till de största förhandsfavoriterna med Kati Wolfs "What About My Dreams", men fick nöja sig med en låg placering efter ett rätt skakigt framträdande.

Ungern debuterade i Eurovision år 1994 men har gjort några uppehåll under den perioden. Åren man låtit bli att medverka är 1996, 1999-2004, 2006, samt 2010.

  • Debutår: 1994.
  • Bästa placering: 4 (Friderika Bayer – ”Kinek mondjam el vétkeimet”, 1994).
  • Sistaplaceringar: 0.
  • Senast i final: 2012.
  • Förra året: Plats 24 i finalen med Compact Disco – "Sound Of Our Hearts".

Fakta: Ungern

Efter första världskriget förlorade Ungern mer än två tredjedelar av sitt territorium och drygt tre miljoner ungrare blev minoritetsbefolkning i olika länder. Detta är fortfarande ett spöke inom ungersk politik och används för att underblåsa den aggressiva nationalism som är på frammarsch inom landet.

Ungern hör till världens trettio populäraste turistmål och Budapest är världens enda huvudstad med heta källor och termalbad.

Det ungerska språket tillhör den finsk-ugriska språkgruppen och är besläktat med finska, estniska, samiska och udmurtiska.

  • Huvudstad: Budapest.
  • Befolkning: 10 miljoner.
  • Språk: Ungerska.

Låtens text

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
farkasok neveltek és
táncolt egy délibábbal,
majd elillant csendesen
az én kedvesem.
Ő az én kedvesem.
Az én kedvesem egy olyan lány, akit
átölel hét kontinens,
csobban szép tengerekben
s táncot lejt fent felhõk közt
a kedvesem.
Ő az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Õ bárhol jár,
az úgy jó nekem,
az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem, az én kedvesem
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem
ez így jó nekem
ez a dal.

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
hóbortos álmok tépnek, 
kócos haját reggelente, szelek fonják,
ettõl más a kedvesem.
Õ az én kedvesem.
Az én kedvesem a végtelennel
ujjat húz és sosem retteg,
rozmaringból készít hintót,
tücskök húzzák.
Így nyugtat meg csendesen.
Õ az én kedvesem.

Mert nekem nincs most más,
csak a kedvesem, az én kedvesem.
Õ bárhol jár, az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem,
az én kedvesem.
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem,
ez így jó nekem
ez a dal.
Nincs most más, csak a kedvesem,
az én kedvesem.
Õ bárhol jár,
az úgy jó nekem,
az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
az én kedvesem,
az én kedvesem.
Úgy dúdolná:
ez így jó nekem,
ez így jó nekem
ez a dal.

Historiktext av Tobias Larsson.