Anna Greggas Bäckström har själv vuxit upp i Österbotten och det var där hon gjorde fältarbetet för sin doktorsavhandling - med två syften:

– Dels för att titta på hur ungdomarna gör när de skriver på dialekt, dels för att titta på varför de väljer att skriva på dialekt, säger hon till Västerbottensytt.

Mottagaren av sms:et är avgörande. Det är de närmaste, familj och vänner, som man skriver på dialekt till - för att det är praktiskt och för att det signalerar samhörighet.

– Men ska man skriva ett sms till sin pianolärare och berätta att man är sjuk, då väljer man standardspråket, säger Anna Greggas Bäckström.

Prisas för avhandlingen

Dessa iaktagelser är en pionjärinsats på dialektologins område, anser den kungliga Gustav-Adolfsakademin, som den sjätte november ger Anna Greggas Bäckström ett pris för avhandlingen.

– Nu har jag haft ungdomar i min undersökning, men även föräldragenerationen skriver på dialekt, det sprids i alla åldrar, säger hon.

– DVD, det betyder Det Vet Du, förklarar Klara Johansson, som är elev på Fridhemsgymnasiet i Umeå.

– Kom snabbis till lektionen, skriver jag, då vet min kompis att det är bråttom. Jag använder helt annat språk när jag smsar, säger Yahya Resai, elev på Fridhemsgymnasiet.