Kadaffi, Gadaffi, al-Quadafi... Libyens ledare - mannen med många namn

Kärt barn har många namn, heter det. Och även om Libyens ledare inte alltid varit ett särskilt kärt barn, allra minst i västvärlden, så har hans namn transkriberats från arabiskan i otaliga varianter.

Publicerad

Artikeltexten fortsätter längre ner Hoppa till artikeltexten

Här är de några av de accepterade och mest utbredda stavningarna:

Muammar Qaddafi,
Mo'ammar Gadhafi,
Muammar Kaddafi,
Muammar Qadhafi,
Moammar El Kadhafi,
Muammar Gadafi,
Mu'ammar al-Qadafi,
Moamer El Kazzafi,
Moamar al-Gaddafi,
Mu'ammar Al Qathafi,
Muammar Al Qathafi,
Mo'ammar el-Gadhafi,
Moamar El Kadhafi,
Muammar al-Qadhafi,
Mu'ammar al-Qadhdhafi,
Mu'ammar Qadafi,
Moamar Gaddafi,
Mu'ammar Qadhdhafi,
Muammar Khaddafi,
Muammar al-Khaddafi,
Mu'amar al-Kadafi,
Muammar Ghaddafy,
Muammar Ghadafi,
Muammar Ghaddafi,
Muamar Kaddafi,
Muammar Quathafi,
Muammar Gheddafi,
Muamar Al-Kaddafi,
Moammar Khadafy,
Moammar Qudhafi,
Mu'ammar al-Qaddafi
Mulazim Awwal Mu'ammar Muhammad Abu Minyar al-Qadhafi.

Sveriges Television använder sig, tillsammans med Sveriges Radio, av varianten Muammar Kadaffi, medan t.ex. TT skriver Muammar Gaddafi.

TT/SVT