– Bob Dylan skriver en örats poesi. Precis som Sapfo och Homeros gjorde för 2500 år sedan så skriver han poesi som ska framföras.
Akademins motivering är att Bob Dylan ”skapat nya poetiska uttryck inom den stora amerikanska sångtraditionen”.
”Extremt bra på att rimma”
– Han är extremt bra på att rimma, extremt bra på att sjunga refränger och extremt bra att få till bilder, gärna surrealistiska, säger Sara Danius till Kulturnyheterna.
– Han är en samplare som förenar den stora traditionen. Det är litterär ämnesomsättning på hög nivå.
Att litteraturvärlden höjer på ögonbrynen åt valet viftar Danius bort med att återigen hänvisa till de gamla grekerna.
– Sapfo och Homeros skrev poesi för att den skulle framföras, det gör Dylan också.
”Det blev helt knäpptyst”
Författaren och förläggaren Håkan Bravinger var på plats i Börssalen och var närmast chockad efter tillkännagivandet.
– Jag har aldrig varit med om något liknande, blev helt knäpptyst här. Folk verkade vänta på att hon skulle säga ’nej jag bara skämtade’. Jag vände mig om och såg ledamöterna Per Wästberg Kristina Lugn och Klas Östergren och de såg väldigt förnöjda ut. Som att de lurat världen, och på ett sätt har de ju de också. Vem trodde att Dylan skulle få Nobelpriset, inte jag i alla fall.
Bob Dylan är ju framförallt musiker. Är det ens litteratur?
– Ja det är klart att det är litteratur, men är det nobelpris? Därom tvistar de lärde och det kommer vi prata mycket om framöver, säger Håkan Bravinger.
Svårt att översätta
Han menar också att det är svårt att översätta Bob Dylans verk.
– Det är ju en tradition som inte låter sig översättas så lätt. Hans låttexter passar ju bäst på engelska, men han har ju skrivit annat också, memoarerna ”Chronicles” är fullt läsbara på svenska, och det blir väl de som hamnar i julklappspåsarna, inte hans sångtexter.
Håkan Bravinger säger att han är ett fan av Dylan. Men av musikern snarare än författaren. Han tror att delar av kultursverige kommer att bli riktigt upprörda av Akademiens val i år.
– Det tror jag i och för sig inte Akademien kommer ha någonting emot. Men många kommer säga ’han är en mångmiljonär, en storstjärna som är helt stilbildande inom populärkulturen, men är han verkligen värd ett Nobelpris?