• Viktigt meddelande:

    Till allmänheten i Lekeberg i Örebro län: Det kommunala dricksvattnet i Fjugesta, Gropen och Kvistbro kan vara förorenat och bör kokas före förtäring. Läs mer

Pugga, vinter-härd och ullhund – men vad betyder det egentligen? Foto: TT

Pugga, vinter-härd och ullhund: Orden i den nya dialektordboken

Publicerad

En ny dialektordbok är på gång för första gången på över 150 år. Den senaste ordboken över svenska dialekter kom 1867. Kulturnyheterna bad Eva Thelin, som är en av de som tagit fram ordboken att dela med sig av sina favoritord i den dialektala floran.

Ordboken kommer heta Svenskt dialektlexikon och har tio års arbete bakom sig. Den kommer i första hand kommer publiceras på nätet inom ett till två år. Men det finns även förhoppningar om att ordboken innan 2027 ska finnas i tryckt bokform.

Ordboken kommer att innehålla så kallade särdialektala ord, alltså ord som bara uppträder i dialekterna, förklarar Eva Thelin.

– Det är ord som inte finns i standardspråket och har aldrig funnits heller, utan det är ord som levt sitt liv i dialekterna och helt enkelt aldrig kommit in i standardsvenskan, säger Eva Thelin till Kulturnyheterna.

Fläen

Fan, satan; djävulen; ofta i kraftuttryck

Blekinge, Småland, Östergötland

Hades

Gå åt helvete, gå åt skogen

Skåne, Blekinge, Småland

Panktera och panketera

Göra konkurs, bli pank

Dalsland, Närke, Värmland och Västmanland

Pugga

Större groda; padda

Skåne, Blekinge, Halland

Tragilja

Mer eller mindre sannfärdig berättelse, anekdot, historia

Uppland, Dalarna, Norrbotten

Ullhund

Pudel

Allmänt utbrett i landet

Vinter-härd 

Lätta snöflingor som faller vid mycket kall och klar väderlek

Värmland

Åpen

Glupsk, begärlig på mat

Halland, Västergötaland, Dalsland, Östergötland och Värmland

Ör-kåda

Öronvax

Västergötland, Värmland, Uppland, Dalarna, Ångermanland, Västerbotten, Lappland och Norrbotten

Lokal. Lättanvänd. Opartisk. Ladda ner appen nu!

Hämta SVT Nyheter i App StoreLadda ned SVT Nyheter på Google Play

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer