Förenkling av avancerade texter har genom åren blivit allt mer lättillgänglig på nätet. Användare kan bland annat med hjälp av chat-GPT förenkla en svårare text.

Nyligen har en app tagits fram med hjälp av AI, där användaren själv kan välja vilken engelskanivå olika bokklassiker ska ligga på. Enligt skaparna av verktyget är det främst till för bland andra barn, föräldrar och personer med dyslexi.

Experter om utvecklingen

Jerry Määttä, litteraturvetare vid Stockholms universitet, ser detta som ett positivt steg för litteraturen.

– Det här är ett sätt för att få folk att testa på klassikerna i en lite lättare form och sedan i takt med att man övar upp sin förmåga att ta till sig text så kan man ju öka svårighetsgraden, säger han.

Litteraturvetaren ser också nackdelar med att AI förenklar bokklassiker på detta vis.

– Det finns ett egenvärde i att läsa svåra böcker, läsa klassiker, utveckla sitt språk, sitt tänkande och sin vokabulär. Misstar man det här för äkta vara finns det en risk att folk läser klassikerna i förenklade versioner istället för att försöka sig på originalet, säger Jerry Määttä.

Enligt New York Post menar Cassandra Jacobs, lingvistikprofessor vid University of Buffalo, att den nya appen är ”alarmerande”, och lyfter att exponering för svårare texter gör människan smartare.