– Vi lever i underliga tider när vi kommunicerar mer indirekt än från mun till mun. Det gjorde också Emily Dickinson för hundrafemtio år sedan. Hon skrev brev istället för att skypa eller zooma, säger han. 

Fioretos berättar att Dickinson har ungefär tiotusen epistlar och ett tusental ska finnas bevarade. Flera av dessa har nu översatts till svenska varav den senaste, Brev III, utkom för bara någon månad sen. 

– Det är övningar i varseblivning. Hon skriver om blommor, brödbak, om hänryckning men också om hur hjärtan utvidgas och själar förlängs, säger han. 

Se mer av Babel på SVT Play.