Petra Lantirova från Tjeckien skriver en avhandling om det älvdalska språket.

Lokalspråket sprids över landsgränserna i en sommarkurs

Publicerad

Föreningen för älvdalskans bevarande, Ulum Dalska, anordnade nyligen sin årliga sommarkurs.

Ulum Dalska är en språkförening som bildades 1984 av en grupp entusiaster, som de själva kallar sig. På föreningens hemsida läser man att ”De ville i sista stund göra något för att rädda lokalspråket älvdalskan”.

LÄS MER: Namninsamling stödjer riksdagsmotion om älvdalska

Föreningen har cirka 2.000 medlemmar, de flesta bosatta i Älvdalen men många finns även i övriga Sverige och runt om i världen.

Ulum Dalska är Sveriges största språkförening. Namnet ”Ulum dalska” betyder; Vi ska tala älvdalska.

”Det är absolut ett eget språk”

Yair Sapir från Israel, Universitetslektor i svenska vid Högskolan i Kristianstad, kom för första gången i kontakt med det Älvdalska språket 1998 och i år höll han en kurs i älvdalska för nybörjare. 

Är älvdalska ett språk eller ett dialekt?

– Jag skulle absolut säga att för min del är det här är ett eget språk. Fortfarande efter tolv år så förstår jag inte allting. Det är många uttryck som jag lär mig varje dag från de gamla talarna här. För de nya som kommer in, till och med för de som har älvdalska med sig från barndomen så är det väldigt mycket nytt som de lär sig varje dag.

LÄS MER: Älvdalskan erkänt som språk

Vilken är största skillnaden mellan svenska språket och älvdalska?

– Det finns många skillnader på många olika nivåer. Det älvdalska ordförrådet är ofta mycket äldre, och går tillbaka till det nordiska ordförrådet i högre grad än svenska. Det är många ord som liknar isländska. Det finns nasala vokaler som har försvunnit från alla andra nordiska språk för 800 år sedan.

TV: Se hela inslaget om kursen i älvdalska här

Språket en del av ekosystemet

– Sedan så man får tänka på att språket är inte bara ett fenomen som står för sig utan det är någonting som återspeglar samhället, kulturen, historien och det är en del av det ekosystemet som finns här i Älvdalen.

En av deltagarna var Petra Lantirova från Tjeckien. Hon lär sig Älvdalska och ska skriva avhandling om språket. 

Hur mycket älvdalska kan du?

– Bara lite faktiskt, den är väldigt komplicerad.

Hur blev du intresserad av det älvdalska språket?

– Det är jätteintressant. Det finns en professor i Brno i Tjeckjen som intresserar sig för älvdalska. Han hade sökt upp någon som skulle kunna skriva avhandlingen om älvdalska. Så det var jag som valdes till den uppgiften, berättar Petra Lantirova.

Andra deltagare var från USA, Danmark, Norge, Tyskland och Sverige.

LITEN ÄLVDALSK ORDLISTA

Visa

Älvdalska – Svenska

tivlingg  -  tumme

tembel  -  lamm

brinde  -  älg

delta  -  gupp

seldkall  -  sälg

töner  -  tår

okkelkaul  -  ankel

myörmer  -  höfter

mysklun  -  hemlighetsfull

ålåell  -  ödla

kwegel  -  kotte

Lokal. Lättanvänd. Opartisk. Ladda ner appen nu!

Hämta SVT Nyheter i App StoreLadda ned SVT Nyheter på Google Play

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer

Älvdalska

Mer i ämnet