Mannen misstänks för att den första juli i år ha attackerat de båda personerna i kvinnans lägenhet i Gnesta.
Förutom att hugga mannen i underarmen med en yxa ska 53-åringen ha skurit honom med en kniv i huvudet och ena tinningen. Även kvinnan ska ha blivit knivskuren och flytt ut ur lägenheten. 53-åringen ska då ha sprungit efter henne och fortsatt misshandeln och även uttalat dödshot.
Brottsrubriceringen var inledningsvis mordförsök, men mannen åtalas för grov misshandel och olaga hot.
– Han har vidgått en del omständigheter, säger åklagare My Lindholm.
Åklagaren har tidigare berättat att de tre personerna är bekanta med varandra. Mannens advokat säger att hon ännu varken har sett åtalet eller talat med sin klient, och därför inte kan kommentera hur han ställer sig till anklagelserna.