Spansk forskning, som har mätt och registrerat var ögat tittar i en tv-bild, har kommit fram till att det kan vara lättare att ta till sig information om teckenspråkstolken står till vänster i bild. SVT Språk- och tillgänglighet har gjort en enkätundersökning för att se vad svenska tv-tittare tycker.
Under våren tolkades några program med tolken till vänster, och efter att ha sett programmet svarade 117 personer i ålder från 8-70 år på enkäten. Enligt svaren tyckte 60 procent att det antingen var bra, eller att det inte spelade någon roll. Några tyckte att det var naturligt, eftersom de läser från vänster till höger.
Men den viktigaste faktorn som avgör var tolken ska stå är vilken typ av program det är. Om programmen använder grafikskyltar med information eller siffror, så är tolk till vänster inte bra. Inte heller om intervjupersonen står till vänster i bild.