Storbritanniens försvarsministerium har bett om ursäkt och tillsatt en utredning med anledning av händelsen som avslöjade mejladresser till afghanska tolkar som samarbetat med brittiska styrkor. 

– Det här misstaget kan kosta tolkar livet, särskilt de som är kvar i Afghanistan, säger en tolk som mottagit mejlet till BBC. 

Mejlet, som skickades ut av försvarsministeriet, riktades till drygt 250 personer som söker omplacering till Storbritannien, varav flertalet tolkar. Samtliga mejladresser kopierades av misstag och blev synliga för alla som fick mejlet. Även annan information, som vissa tolkars namn och profilbilder, spreds. 

Jagas av talibanerna

Många afghaner som har arbetat med västerländska styrkor gömmer sig från talibanerna som har tagit över Afghanistan. Gruppen anser att tolkarna är förrädare och har samlat information om individer som nu används för att söka upp och hota dem. 

– Vissa tolkar märkte inte misstaget och svarade på mejlet. De beskrev sin situation vilket är väldigt farligt, säger en tolk som mottagit mejlet till BBC.

Flera tolkar kvar i Kabul

Försvaret uppger att man har kontaktat de som påverkats av händelsen och nu erbjuder hjälp med att hantera den potentiella risken, skriver The Guardian.

I samband med talibanernas maktövertagande i Afghanistan evakuerades ungefär 17 000 personer från huvudstaden Kabul av brittiska styrkor, enligt The Guardian. Flera av de afghaner som samarbetat med styrkorna lämnades dock kvar i kaoset på flygplatsen. Mejlet syftade till att hjälpa de som är fast i Afghanistan, såväl som personer som flytt till grannländer.