Besöket i Örebro moské - ord för ord

I Örebro moské tog Abdur Kadir Salad emot Uppdrag gransknings medarbetare. Så här lät samtalet, ord för ord.

I:Ni har kommit förut här?

UG1: Vi vara här en gång och då var... ni hade väldigt mycket. Det var någon som var borta och ni skulle hjälpa till...

I: Okej...

UG1: ... begrava och så...

I: Begrava eller så...

UG1: Får jag fråga vad heter ni och så?

I: jag heter Abdur kadir

UG1: Är du imam, haji, eller?

I: Jag är...jag är...det finns imam, jag är inte imam, jag är som ansvar för social frågor.

UG1: Okej

I: När det gäller att gifta sig, skilja, begrava och lösa problem, familjeproblem. Det här områden som jag har ansvarar för. Sen vi träffas imamer som nu inte finns på plats, han är i annan... han har rest i stad som heter Örebro. Han är imam Muhammed Sala han kallas.

UG2: Muhammed?

I: Muhammed... Muhammed Sala.

UG1: Muhammed Sala. Hoji Muahammed Sala....

I: Han har förut han har... ohörbart... okej så vad heter du?

UG2: Jag heter Par odin...

I: Par Odin...

UG2: ... det är jätteviktigt...

I: ...och?

UG2: Irzai...

I: Irzai...Par Odin Irzai... okej... Född?

UG2: Nittonhundra...

I: Nittonhundra...

UG2: ...åttiosex...

I: åttiosex.

UG2: ...Noll, fyra...

I: ...Noll, fyra...

UG2: ...tjugotvå...

I: ... tjugotvå, det räcker... okej... Bor?

UG2: Kalmar - Norrliden...

I: Kalmar...Norrliden. Adress?

UG2: Norrliden.

I: Norr...

UG2:...Liden...

I:... Liden...

UG2: Brors... Brorsvägen...

I: Brors...

UG2: ...vägen...

I:  du skriva istället, adressen...

UG2: Ja.

 

skriver adressen

 

I: tack så mycket.

 

UG1: Haji, hennes man...

I: Tele...

UG1: ...vet inte att vi kommit hit...

I: Telefonnummer?

UG2: 0-7...

I: 0-7...

UG2: 7-4..

I: 0-7... 7-4?

UG2:mmm... em...8

I: 8

UG2: 2-2

I: 2-2

UG2: 0-4

I: 0-4, 1,2,3,4,5,6,7,8,9... 1,2,3,4,5,6,7,8,9 – en till...

UG1: Ett...

UG2: nej! jag titta på...

I: 070?

UG2: nej, 0774 822 904

I: 9, ah, du missade 9.

UG2: ja...

I: nu, bra nio... okej, land?

UG2: Afghanistan...

I: Afghanistan... okej vad är ärende? Ärende...

UG2: jag är... jag är gift...

I: du är gift...

UG2: min man heter Mirzai.

I: gift...

UG2: tre barn...

I: med?

UG2: Rezai

I: Rezai?

UG2: ja

I: Rezai...aha...

UG2: vi har tre barn, tre flickor

I: barn... tre.... år?

UG2: Det är Nasim 12 år...

I: Nasim...

UG2: 12 år

I: 12 år...

UG2: Sachra

I: tio år..

UG2: Nadime, 5 år... 5 år

I: 5 år... Dom tillsammans bor med tillsamman?

UG2: Alla bor tillsammans

I: aaaa....

UG2: Haji, jag hade stort...

I: aaaa....mamma eller bara?

UG2: alla man, jag...

I: tillsammans?

UG2: Jag ... alla tillsammans bor i (ohörbart)...

I: ...familj...

UG2: ja... Haji, problemet började tre år sedan...

I: aaahmmm...

UG2: med min man...

I: efter tre år? tre år... tre år började...

UG2: jag, min man,

I: okej...

UG2: Min man hade en affär. Sen han sålde affären och hemma och sen han åkte till du vet Machad, Machad  i Iran, nära Harar, den stad jag kommer....

I: okej

UG2: han gick, han  åkte dit och kom efter tre månader och åkte igen... jag sa ”jag och barnen kommer med dig”, men han sa ” nej, du ska vara här, barnen ska till skola, dagis. Du ska här”. Haji, jag är väldigt religiös.

I: vem?

UG2: Jag...

I: okej...okej

UG2: Jag tror på Allahs ord, jag har en stark imam, Rezai är religiös. Han går till moskén och ber och alla muslimer känner oss i Kalmar. Därför jag kommer hit. I örebro, min moster

I: Så är han,

...min kusin ...

I:... han, han....han hade en...

UG1: viskar ohörbart

I: ...och ...som, som sen...åkte

UG2: sen han åkte till afghanistan...

I: åkte till hemlandet...

UG2: ja

I: hemlandet...afghanistan...

UG2: Haji jag hörde...

I: okej... han har varit...han... har ... han har...

UG1: jag kan skriva om det...

I: ...varit tre månader...skriver?

UG1: Jag kan skriva om det blir lättare till er...

I: jag skriver... han har varit tre månader, okej.

UG2: Haji, min man har gift sig en gång till med en ung tjej där...

I: okej...

UG2: jag började (ohörbart)

I: okej...

UG2: i Afghanistan...

I: okej...Mannen gift sig med annan kvinna...

UG2: i Afghanistan...

I: ...Afghanistan...okej

UG2: Jag är jätteledsen. Hjärtat är krossat. Gud...

skriver

UG1: viskar ohörbart

UG2: Han kommer till Sverige

I: okej... han ... okej...

UG2: jag gråter...

I: Svartsjuk...

UG2:... Jag är ledsen, jag blir svartsjuk på min man. När han kommer hit, kvinnan är inte i Sverige, kvinnan är där.

 

I: Första, första... måste vi skriva historia. Mannen åkte till Afganistan, mannen först har sålt affären sen åkte till Afghanistan. Han har varit där tre månader, mannen gifter sig en ung kvinna. Gamla kvinna - du - blev ledsen angående giftemål.

UG2: ja...

I: Betyder det svartsjuk?

UG2: ja...

I: okej, sen...

UG2: jag... när jag hörde av att min (ohörbart)... ehh... hennes son, är där,  ringde och sa Rezai är gift med en ung kvinna och jag blev jätteledsen och grät och när Rezai kom...

I: Hon är... vems mamma..

UG2: Det är min... min... min mammas syster... är chale

I: okej... chale... chale

UG2: jag grät och grät och mannen kom hem och jag sa ”Rezai, varför gifter du?” och han sa ”ja, jag har gjort det”. Och jag blev ledsen men jag lyssnar inte på honom han säger ”ge mig kärlek, du är också min fru” och jag säger ”Nej, jag kan inte ge dig kärlek” och han blir arg. Han slår mig; en gång, två gång tredje gång blir jag ledsen ”du måste lyssna på mig” ”ge mig kärlek, du är min fru” och jag blir jätteledsen och han, han sa till mig ”du gör någoting som är haram” sa att ”jag är gift med en till i Afghanistan – det är inte haram – men du som inte lyssnar på mig och ge inte kärlek, du gör haram ”. Jag är jätterädd, Haji ... jag vill inte göra något haram, men jag vill inte  (ohörbart)...  jag vill inte göra haram... jag är jätteledsen och förkrossad för att han gifte sig en gång till. Jag var en bra fru för honom. Födde tre barn. Varför han gjorde det?

 

I: okej, jag förstår historien. Historien vara den att... som... berättelsen vara din man är religiös, han är bra man, han hade arbete – affären - men problemet är att han åkte till Afganistan och gifte sig med en kvinna. Så du blir ledsen. Och han tro skulle han ha rättighet skulle gifta och han kan ha två kvinna en i Sverige och en i Afganistan och ska leva så... okej...

 

UG2: Vad gör jag Haji? Jag vill inte göra haram.

I: Så du vill att jag ... du sa... din... nu du vill veta om det är bra eller om det är haram eller hallal att gifta.

UG1: ja..

UG2: Om jag inte gör haram...

I: ahhh... Jag ska svara på din fråga. Först och främst det är Allah som berättat ur koranen ... ...arabiska...

I: mannen kan gifta sig med två kvinnor, eller tre eller fyra, han har rättighet.

Men om han kan inte göra någon rättighet... han bara leva en. Kravet är ...rättighet...till alla till båda kvinnorna. Vad han säger jag ska gifta ung tjej jag ska leva henne hela tiden och jag inte kommer, nej nej, det är inte okej. Han måste varje kvinna ha.... 24 timmar vara ska vara här och tjugo vara där - måste dela ut.

I: Så att gifta två eller tre eller fyra, det finns i koranen. ... det är hallal.

UG2: Det är hallal, jag vet

I: Hallal, det är sunna, en sunna... Andra sak. Du vet idag kvinnorna och män, kvinnor mer än män. Om varje män sitter bara en kvinna. Det är många kvinnor som ohörbart  man. Vem ska gifta? Som kan protestera som kan ... ohörbart... fel väg...Så om mannen gifter tre eller fyra kvinnor som man kan leva väl andra ... gravid ska få barn. Den andre ska få barn och ska få barn, ska få barn. En stor familj De ska alla bli bröder. De kan leva tillsammans. Men kvinna ska bara vilja leva tillsammans med mannen om hon vill inte gifta sig med annan kvinna.

Så om han kan försörja båda familjerna försörja båda familjen. Och han kan ge rättighet båda familjen - han kan gifta sig.

 

UG2: Han ger mig allt.

I: Okej

UG2: Haji...

I: Okej... för dig...som är mamma som har varit gifte till dig nästan 14 år, du har tre barn, Nasim Sarhara och x, tolv, tio och fem år, så är det bra att du accepterar. Det är bra att du accepterar. Om han kan om han kan inte byta eller inte förändra något som han kan ge till dig.

 

UG2: Han ger mig allt – pengar, han är hos mig - men det är jag som är ledsen. Han... du som är bror chale.. arbiskt

UG1: Han ville ha kärlek och hon är ledsen och vägrar att lämna kärlek till honom. Vad säger koranen?

I: Det är fel! Det är Lana! Hon måste acceptera.

UG1: Hon?

I: Hon måste acceptera.

UG1: det betyder hon måste ha sabr...

I: ... Ha sabr, hennes man - hon måste acceptera om han vill kärlek till henne och hon säger nej, det är fel.

 

UG1: Gud kommer inte förlåta?

I: Förlåta bara att kommer tillbaka till Allah och tillåter hennes man och respekter mannen och visa en bra kärlek och visa en bra karaktär och visa att hon är en bra kvinna. Hon är inte bra, hon gråter att hon gjorde fel. Det är bra – det tauba, det är tauba, det är tauba, det är tauba nashoha, det är bra tauba 

UG1: Haji, han slår henne också...

 

I: Det är fel, han kan inte slå. Absolut det är stort fel!

 

UG1: Vet du att han säger ”när du accepterar inte tredje gången jag har rätt att slå dig.”

I: Nej nej

UG2: Han säger att...

I: Nej, nej

UG2: profeten mohammed Allah...

I: Nej han kan inte. Absolut, absolut inte han kan inte slå kvinnan. Men hon måste acceptera. Hon måste acceptera. Om hon är ledsen hon måste acceptera mannen.

UG1: Men hjärtat är krossat.

I: Hjärtat du måste... sabre tålamod. Och han måste ge henne pengar eller något guld eller något och säga ”jag har... jag är ledsen som gift mig men det är Allah som har skrivit”. Så inga problem, jag är för det mesta i Sverige, jag ska vara med dig. Och sommartid jag ska åka dit bara. Jag ska vara två tre månader så ska jag komma tillbaka här. Inga problem.

 

UG1: Sommarkvinna kan man säga... Hon... Hon får inte ta kontakt med sin granne... Men hon får inte prata med sin granne, speciellt en granne som hon har jag har sett henne, men hon är svensk. Men en gång, hennes man säger hon får inte träffa granne. Men en gång mannen var arg och gjorde så här till henne. Rezai. Maria har sett och Maria sa det till henne: ”du måste ringa polisen. Polisen kommer och hjälpa dig och... och hon är så ung.” asså... Men vad säger gud verkligen?

 

I: Det är inte bra. Det är inte bra...

UG1: Till polisanmäla alltså?

I: Nej det är inte bra ringa polisen  - det är inte bra.

UG2: Vi är muslimer

I: Bara hon kan anmäla hennes familj i stället... hennes familj... bror och... och...och hannes familj också – båda sidor. Om han känner hans pappa - säger ”pappa, din son slår mig”

UG2: Ah, jag ringer bara till...

UG1: en släkting..

UG2: hans familj...

UG1: en släkting...

I: släkten, släkten, kompisar – någon.

UG1: inte polis?

I: Nej inte polis.

I: Främsta sätt dig framför honom säg, varför du slår mig? Kärlek kan inte komma att slå.

UG2: Tack...

I: Kärlek kommer bara av att prata - dialog...

UG2: Hjärta... hjärtat

I: Dialog... Ni måste prata tillsammans. Sen vi måste komma överens, några punkter.

Jag är jätteledsen att du är gift. Min själ kan inte accepteras...

 

UG2: Det kan man säga att en muslim familjen som tror på... som får inte ringa polisen.

I: Först och främst för att inte störa familjen.

Det är inte bra att ringa polisen – varför polisen? polisen gör ingenting. Polisen kommer och säger mannen gå ut och du går till... till domen och skiljer sig... och ohörbart. Det är så då splittras familjen. Vi muslimer vi vill inte...

 

UG1: nej, vi vill bilda familjen.

 

I: Vi vill att bilda familjen. Hon är religiös tjej, kvinna. Så hon måste veta att Allah tillåter att gifta sig två, tre, fyra,  så... det här glöm bort.  Sen hur du lever till mig. Hur du lever mig? Först du hade en kvinna nu du har två, på vilket sätt du vill leva till mig. Att du ska ge mig rättigheter allt som tidigare eller jag ... som gammal kvinna... du har fått en ung tjej -  som är ny kvinna. Så du måste diskutera, diskutera...så han säger nej du älskar mig, du är första kvinnan som jag gifte, du har min mamma du har barn – tre barn - vi ska skaffa andra barn... vi ska  få barn så jag... jag  är med dig också denna sista... den sista kontakt med henne... prata henne... hon är mindre, du är... du är större, hon är mindre.

 

UG2: Jag är förstafrun...

 

 

UG1: Haji jag har... jag har en fråga, hon är som du sade svartsjuk och hon ville inte prata med andra damer  - får hon kunna?

 

I:Nej, nej hon kan inte prata. De är en annan sak. Att prata är en annan sak. Svartsjuka kan man ta på flera saker. Först att köpa guld.

 

UG1:Mannen alltså?

 

I:Mannen måste  köpa guld...

UG1: presenter...

I: presenter... ta... och säga jag har gjort det... det är min älska fru. Min fru...måste också acceptera...

UG1: Okej..

I: Jag vet – det är svårighet, en man gifta en annan... Jag har familj, jag har kvinna, familj och barn, jag kan inte gifta en annan kvinna. Jag vet om jag gifta min fru blir sjuk... så jag vill inte att hon blir sjuk. Jag känner min kvinna... hennes karaktär så jag måste acceptera hennes karaktär....så är det...

 

UG1:Får hon prata med sin granne eller inte?

I: Vad säga...

UG2: Min man är jätte, Rezai säger ”att när jag är i Afganistan jag vill inte du pratar med grannen Maria”.  Hon är ensam kvinna svensk, så ”nej hon dricker...”

 

I: Om han... om han säger gå inte...  du måste acceptera. 

 

ohörbart/annat språk

 

I:....att bli en kvinna gå hem duscha, klä dig i nya kläder och träffa mannen och ge mat och säg glöm bort va hände.

UG2: Men haji...

 

I: Jag ska prata honom... om du ville...

UG1: Du kan lämna telefonnummer som han ringer...

I: Jag ska ringa honom...

UG1: Han vet inte vi är här, men jag lämnade förslag till henne jag sa det vi går och prata med imam...

I: Jag ska... min telefon...

UG2: ohörbart ... jag har ingen familj... så kan du prata?

I: okej

UG2: med Rezai

I: okej, okej, okej... ge mig telefonnummer...

UG1: Men jag ska säga hon hade gjort Toube

I: aha, aha, aha, ska säga ska säga

UG2: säger att Allah, säger att Allah att

I: Att du accepterar kärlek som en kvinna... om... om det händer någon mellan parterna – mellan kvinna, man, om han vill säga kom... jag vill träffa dig som kvinna och man säg okej. Sen vi kan bara diskutera. I alla fall du är en jättebra tjej, kvinna. Du är ...ohörbart...inshallah...

UG2: Inshallah! Allah hjälper mig

I: yes, yes, yes .... skriver nummer

UG2: Jag ska säga att du har gett mig väldigt mycket, imamen, tack så mycket... gud... allah bevare dig och dina barn

I: okej, tack så mycket!

UG1: säger till honom hon gjorde Toube...

I: Jag har hennes telefonnummer? 

UG1: ja...

UG2: Det är 0774 ...

UG1: Nej... nio...

I: 0

UG2: nej, det var den...

I: den är din telefon? Okej, vad är hennes telefon

UG1: Hans telefonnummer vi säger han ringer till dig

I: okej...

UG1: vi säger vi pratade med imam och han...

I: okej, precis – jättebra...

UG2: Tack så mycket

UG1: Tack så hemskt mycket!  Gud hjälpe...

I: Okej, inshallah,

UG2: Inshallah

UG1: Inshallah

UG2: Salam...

UG1: Salam

I: Salam