Besöket på Islamic center - ord för ord

På Islamic center i Malmö träffade Uppdrag gransknings medarbetare Roland Vishkurti. Så här lät samtalet, ord för ord.

UG1: Salam aleikum!

UG2: Ursäkta mig! Salam aleikum!

R: Salam (svårt att höra)

UG2: Vi tänkte prata med en imam.

R: Imam?

UG2: Mm.

R: Varsågod!

UG2: Är du imam?

R: Ja.

UG2: Jag är hennes mammas syster. Vi har familjeproblem.

R: Du kan komma i morgon, klockan åtta till klockan fyra.

UG2: Kan man inte fråga nu? Kanske det hjälper som…

R: Jag kan inte ansvara, därför andra person.

UG2: Du är inte imam?

R: Det här är inte mitt jobb (svårt att höra). Jag är bara imam i moskén.

UG2: Kan man inte gå in och fråga till honom…

R: Han är inte här nu, han arbetar där, expeditionen.

UG2: Okej.

R: Klockan åtta till klockan fyra.

UG2: Okej. Inte idag?

R: Nej, klockan är fem.

UG2: Hon är inte fem. Är det fem?

R: Vad är hennes problem?

UG1: Vi är inte härifrån. Jag har ju små barn hos henne. Jag tänkte fråga lite grann om det problemet jag har med min man.

R: Kan du prata arabiska?

UG1: Afghanska.

R: Jag förstår inte.

UG1: Så jag tänkte…jag vill inte göra nåt haram. Och det är jättesvårt för mig nu, jag vet inte vad jag ska göra, jag vill prata med nån som kan och en imam som kan säga. Men, om det bara säger att vad…om jag inte gör nåt haram, jag gör inte nåt fel. Så det är därför jag är…

R: Vad gör du (svårt att höra)?

UG1: Problemet?

R: Mm.

UG1: Grejen är så här att min man är inte här nu, vi bor i Kalmar och där finns ingen moské, min man har, är i Mashad om du vet var ligger det.

R: Mashad?

UG1: Mashad, i Iran.

UG2: Hennes man hade gift där borta, sen han brukar slå henne…

R: Sunni eller shia?

UG1: Sunni. Vi är från Harat, om du vet. Vi flyttade det, vi kom till Sverige för länge sen, vi har tre barn, jag vill inte skilja…jag och min man.

I: Vad säger han? Han skiljer dig?

UG1: Nej, han är gift i Mashad en gång till, han har ju andra frun.

R: Andra fru?

UG1: Ja, inte här. I Mashad. För tre år sedan.

R: Mashad i Afghanistan?

UG1: Gränsen Iran Afghanistan. Jag blev jätteledsen, jag blev förkrossad, jag blev jätteledsen. Också jag gör saker som han blir arg, jag gör för att jag är ledsen, och jag vill inte göra nåt haram. Jag tycker om mina barn, och jag vill inte men han lyssnar inte på mig. Och jag vet inte vad jag ska göra. Han säger att du ger mig inte den kärlek som en fru ska ge, och jag kan inte det. Min man är i Mashad, han kommer nästa vecka på torsdag.

R: När han kommer, du kan säga till honom att komma till moskén.

UG2:Ursäkta haji, det är så här, jag tänker att hon är väldigt noga att gör inte nåt haram, men jag sa det till henne, hans rätt att få fyra kvinnor, vad tänker du?

R: Det är hans rätt, men han måste tänka lite på första kvinnan och familjen också. (Ohörbart) andra kvinna och tänker inte på första familjen. Förstår du?

UG1: Men jag är så ledsen…                                                             

R: Du kan sabr.

UG1: Jag gör sabr och jag har stark iman.

UG2:  Han brukar slå henne också, vad tänker du haji? Jag sa det till henne, du måste ha sabr, vi säger så.

R: Ja ja, du måste, och du ska…

UG2: Men hon, såklart hon är så ung, inte så ung men jag är mycket äldre än henne. Och jag tänker att man måste lämna respekt till religionen som man säger, men ibland hon har en granne, som ibland hon säger till henne att ”jag har sett att han hade slagit, du kan polisanmäla honom”. Vad tänker du?

UG1: Jag vill inte, mina barn och min man, jag vill inte men vad ska jag göra när han säger till mig ”du måste respektera…”.

R: Du vill skilja dig…?

UG1: Nej nej (ohörbart). Jag vill inte skilja.

R: (Ohörbart) du måste ha sabr.

UG1: Jag har sabr.

UG2: Om hon ringer till polisen det gör haram, eller hur?

UG1: Nej jag gör inte det.

R: (Ohörbart) ringer inte polisen, om du ringer polisen kommer många problem, förstår du?  Familjen (svårt att höra) kommer polisen, katastrof, och barn… förstår du?

UG1: Men det var det problemet haji, jag har en granne, Maria, hon är svensk, hon är ensam, du ser ju mig, jag har ju stark iman, och jag gör inget haram, jag har väldigt stor religiös tro iman till Allah. Men han säger att när han är i Mashad så jag är ensam, min moster bor inte i Kalmar, jag har ingen vän, det har jag bara Maria, så jag går till henne och dricker te. Min man blir jättearg på mig och säger att ”nej nej du kan inte vara…” för att hon sa till mig att ringa polisen, han blev ledsen, ”du får inte gå till Maria.” Om han är inte där och jag går till henne, jag gör haram?

R: Hon är kvinna, inget problem!

UG1: Hon är kvinna men hon är…

UG2: Men han säger att hon är kaffar.

R: Nej nej nej, spelar ingen roll. Kaffar eller inte kaffar. Hon är kvinna och hon är ensam, hon kan gå där. Inget problem. Kanske din man hittar på problemet, stora problemet?

UG1: Han säger att du ska inte gå…

R: När han kommer tillbaka du kan säga att han ska gå till afghanska moskén. I Malmö här. Du kan gå där, och kanske afghan imam han förstår bättre, kan prata… Annat språk, samma kultur.

UG1: Jag gör sabr som du säger, jag gör inget, jag vet att jag lyssnar inte även om han slår mig. Jag gör sabr och jag ringer inte till polisen, men det är bra att du säger att jag ska säga till honom: ”gå till afghansk…” men jag vet inte om han gör, han blir arg bara.

R: Om han vill att, bra familjen, första familjen, andra familjen, han måste fråga en imam, när vi har problemet i familjen måste fråga en människa han förstår. Förstår religionen, förstår familjeproblemet.

UG1: Haji, jag läser Koranen.

R: (Ohörbart) afghanska moskén.

UG2: Jo vi vet.

R: Och du kan fråga där också.

UG2: Gud hjälper dig!

UG1: Tack så mycket, men som sagt, men jag gör inget haram när han inte är hemma, jag går till Maria?

R: Nej, inte haram!

UG1: Han blir jätteledsen.

R: Hon är inte muslim, men du kan ha en annan granne, inte muslim, måste respektera alla människor!

UG1: Tack, ja.

UG2: Ursäkta, får jag fråga, är du shia eller sunni?

R: Sunni. Det första jag frågade, om du har shia jag kan ringa till andra imamen han är shia. Här är sunni.

UG1: Det som koranen säger. Han hela tiden tar koranen och säger att vår profet (ohörbart) säger att ”du som är muslim måste vara med muslimer, prata med muslimer, när jag inte är här du måste lyssna på din man, och när jag inte är här jag vill inte…

R: Ja ja du måste (ohörbart).

UG1: …att du ska gå till henne”.

R: Hon måste lyssna man ja, rätt. För hon måste lyssna på män. Men han är inte här, och du vill prata med andra människor, det är inget problem att gå till din granne och prata med henne, spelar ingen roll han är muslim eller inte muslim. När du går till andra moskén, afghanska, du kan fråga imamen samma…

UG1: Ja, det är samma.

(ohörbart)

UG2: Gud hjälper dig!

UG1: Jag kommer ha sabr, men jag kommer inte ringa polisen, och jag kommer…

R: Nej inte ringa polisen. Du är muslim och kommer stora problem, kanske de tar barnen också?

UG1: Ja, en gång han har slagit mig och granne har hört det. Därför du vet svenskarna bara säger ”ring polisen, ring polisen”.

R: Ja ja svenskakulturen… ringa till polisen, men fråga andra imamen i afghanska moskén.

(Tar farväl)