Viktoria Jäderling tog emot priset till Med andra ord för årets kulturtidskrift. Foto: Hedvig Weibull/SVT.

”Med andra ord” årets kulturtidskrift

Publicerad

Tidskrift om översättning prisas för att göra en smal fråga viktig för en bred läsekrets.

– Det här betyder oerhört mycket för oss, säger redaktör Viktoria Jäderling.

– Jag tror att tidskriften stärker självförtroendet hos översättare genom att vi har jäkligt bra artiklar om översättning.

”Med andra ord” ges ut av Översättarcentrum. Det började som ett medlemsblad men har vuxit till att bli en kulturtidskrift.

”De bästa prosaisterna är översättare”

– Vi vill både fördjupa och bredda frågor om översättning och göra det till en fråga inte bara för de närmast sörjande. För översättning är konstnärlig verksamhet på avancerad nivå. Några av de bästa svenska prosaisterna och poeterna är översättare, säger Viktoria Jäderling.

Och hon tycker att översättningsfrågor blir allt viktigare i tider av sjunkande språkkunskaper och när utbildningar som Litterära översättarseminariet på Södertörn läggs ner.

”En ödesfråga”

– På förlagen är det allt färre som kan något annat språk än engelska. Man förstår inte att översättning förstärker den svenska litteraturen och att det är en ödesfråga. Frågan om översättarnas villkor och förutsättningar är oerhört allmän, säger Viktoria Jäderling.

En kulturinstitution

Årets kulturtidskrift har delats ut sedan 1996 och blivit en institution i kulturvärlden. Priset består av en skulptur av Per Agelii och 40 000 kronor. Priset sponsras av Samfundet de nio.

Fem kulturtidskrifter var nominerade till priset:

Arche – tidskrift för psykoanalys, humaniora och arkitektur

Fikssion – nättidskrift av och för oetablerade poeter

Kritiker – nordisk tidskrift för essäistik och kritik

Med andra ord – tidskrift om litterär översättning

Nutida musik – tidskrift om och kring ny konstmusik, ljudkonst, elektronisk musik och experimentell musik

Juryn bestod i år av: Jonas Holmberg, Jenny Högström, Sven-Eric Liedman, Petra Revenue och Peter ”Spättan” Svensson.

Lokal. Lättanvänd. Opartisk. Ladda ner appen nu!

Hämta SVT Nyheter i App StoreLadda ned SVT Nyheter på Google Play

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer

Bokmässan 2013

Mer i ämnet