Originaltitel: Hop

Betyg: 2 av 5

Regi: Tim Hill

I rollerna: James Marsden, Kaley Cuoco, Bill Hader

Röster i originalet: Russell Brand, Hugh Laurie, Laurie Metcalf, Hank Azaria

Svenska röster: Nick Atkinson, Anton Körberg, Tommy Körberg, Andrés Esteche, Henrik Ståhl, Vanna Rosenberg

”Hopp” börjar småfestligt med en äggformad Universal-logga. Sedan visar det sig emellertid rätt snart att det här med att skoja kring temat påsk har sina begränsningar och bara fungerar så många gånger. Handlingen är det inte heller så mycket bevänt med, den är mest en ursäkt för att försöka kränga godis och Band Hero-spel.

I korthet: Medan liveactionslackern Fred O'Hare har det knepigt med sin familj i Van Nuys, har den animerade haren P H det knepigt med sin pappa på Påskön. Den förres familj vill att Fred ska skaffa sig ett jobb och flytta hemifrån, den senare tycker att P H:s trummisdrömmar ska förbli just drömmar – P H ska snart ta över både pappans påsk- och godisfabrik och rollen som påskhare. Familjtrassel uppstår på båda fronter, och trassligare blir det när P H:s och Freds vägar korsas.

Att filmens original-tagline ”candy, chicks and rock 'n' roll” blivit ”godis, fjäderfän och rock'n'roll” på svenska är talande för hur mycket nyanser, skämt och referenser som förmodligen gått förlorade i översättningen. Sedan är det ju tveklöst också så att de dubbande Anton Körberg, Tommy Körberg, Andrés Esteche, Vanna Rosenberg, Katarina Ewerlöf med flera inte riktigt spelar i samma liga som originalets Russell Brand, Hank Azaria och Hugh Laurie. De lyfter knappast en film som – förlåt! – inte var något att hänga i påskriset till att börja med.

Nej, är du sugen på godisfabrik på film, se istället om Tim Burtons ”Kalle och chokladfabriken”. Då slipper du dessutom den skräniga amerikanska collegerocken.

Emma Gray Munthe

Se filmens trailer

Andra recensioner:

Betyg: 2/6 Svenska Dagbladet

Läs SvD:s recension

Betyg: 3/5 Expressen

Läs Expressens recension

Betyg: 2/5 Aftonbladet

Läs Aftonbladets recension (end. Plustjänst)