I dag publicerade svenska Språkrådet sin årliga nyordlista, med ord och uttryck som antingen är nya i svenskan, eller som har ökat i användning under året. De utvalda orden ger en hint om vilka som var de stora nyhetshändelserna under 2011.
Med på listan finns Juholtare, med betydelsen ”förhastat uttalande som man snart tvingas backa på”, skäms-filtret som man kan slå på för att ingen ska kunna se vad man lyssnar på i Spotify – och även den Arabiska våren – en situation som inger hopp om demokrati i arabiska diktaturstater.
Norsk fotograf blev verb
Ett nytt verb på Språkrådets lista är ”att appa”, som helt enkelt betyder ”att fixa med och använda sina appar i mobilen”. Verbet ”terja” uppstod när naturfotografen Terje Hellesø hade fejkat sina prisvinnande djurfotografier. ”Manipulera ett foto i bedrägligt syfte” är ordets förklaring.
Sedan 2006 har Språkrådet – Sveriges officiella språkvårdsorgan – gett råd i språkfrågor, följt språkutvecklingen och registrerat nya ord och fraser i svenskan. Men de ska inte godkänna några ord. Det gör språkbrukarna själva, genom att använda dem.
Flera av de nya trendiga uttrycken får sin förklaring i Kulturnyheternas nyårskrönika. Läs den här.
Rebecka Ljung
Nyorden 2011 i urval:
Bamseteorem: Motto som går ut på att den som är mycket stark också måste vara mycket snäll (med inspiration från Bamse och Pippi Långstrump).
Förväntis: En person eller något man förväntar sig något av (lanserat av professor Micael Dahlén).
Lunchdisco: Disco mitt på dagen.
Novellix: En bok i litet format (egentligen namn på det förlag som lanserade sådana böcker).
Nysare: Person som sprider nyheter och tips vidare (efter engelska ”sneezer”).
Otrohetsdejting: Tjänst där en person med en fast relation kan komma i kontakt med någon för en otrohetsaffär.
Padda: Smeknamn på Ipad och andra surfplattor.
Post-it-krig: Tävling där företag utmanar varandra i utsmyckning av fönster med post-it-lappar (efter franska ”guerre des Post-it”).
Retronym: Nytt ord för något gammalt som måste bildas till följd av att något nytt tillkommit; vanlig tv blir ”tjock-tv” på grund av platt-tv, vanlig bandy blir ”utebandy” på grund av innebandy.
Källa: Språkrådets nyordlista 2011