”Catcher i the rye”, som den välkända generationsromanen heter i original, utkom 1951. I våras publicerades uppföljaren ”60 Years later – coming through the rye” av pseudonymen J D California, vilket fick den 90-årige Salinger att stämma förlaget för intrång i upphovsrätten.
Genom domstolsförhandlingarna i USA avslöjades den rätta identiteten.
-Jag tycker egentligen inte om att ljuga, jag vet inte riktigt varför jag gjorde det. Men nu är ju uppgiften ute så det är lika bra att säga som det är, säger Fredrik Colting till TT.
Den nya boken har ej marknadsförts som en fortsättning till Salingers verk, men kallats uppföljare i media och på bloggar. Den är skriven på engelska och huvudpersonen Holden Caufield, här kallad Mr C och nu 76 år gammal, ser tillbaka på sitt liv och rör sig på samma platser. Den är också skriven i samma stil som originalet.
-Det finns likheter, men det finns det i många kriminalromaner också till exempel. Man kan inte ta en sorts skrivstil och säga att det är MIN stil, har Colting tidigare sagt till Dagens Nyheter.
J D Salinger har inte gett ut böcker sen 1965 och vägrar ge intervjuer. Den 17 juni ska fallet tas upp i domstol i New York. Det svenska förlaget och dess advokater säger sig vara hoppfulla inför utgången.
Åke Brilioth