Yossief Worke arbetade som lärare och rektor i Eritrea innan han 2017 kom till Sverige som politisk flykting. Nu undervisar han grupper på Näldens skola i tigrinska.

– Eleverna behövde hjälp med att förstå det man tog upp i klassrummen, säger Yossief Worke.

Efter mycket letande bestämde Yossief Worke sig för att själv skriva en lärobok, som ska kunna kopplas till den svenska kursplanen. Genom att ta upp det eleverna arbetar med på de andra lektionerna även i modersmålsundervisningen, ska det bli lättare att följa med i undervisningen på svenska. Samtidigt håller de sitt hemspråk vid liv.

– Det blir lättare i den vanliga klassen efter att Yossief har förklarat, säger eleven Ruftalem Teklit.

Boken tog tre år att skriva och har fått ett stort genomslag. Ungefär tio kommuner har redan köpt in boken, och nu ska flera hundra nya exemplar tryckas upp eftersom intresset är stort runtom i landet.

Hör Yossief Worke och eleverna som läser tigrinska i klippet