Genusanpassat språk har lett till ”Genusstjärnornas krig” i Tyskland

Uppdaterad
Publicerad

I Tyskland rasar just nu debatten om hur könsneutralitet ska uttryckas språkligt. Särskilt sedan den senaste onlineutgåvan av Duden, en tysk motsvarighet till Svenska Akademiens ordlista, anpassat innehållet efter de nya politiskt korrekta språktrenderna.

Medan vi svenskar har tagit en rätt enkel väg när det kommer till att genusanpassa språket – så har tyskarna gjort det väldigt snårigt för sig. I Sverige används allt oftare ”hen” och samtidigt har feminina ändelser tagits bort för att inkludera alla.

Men riktigt så enkelt är det inte i Tyskland. Där är förslaget istället att använda en så kallad ”genusstjärna” mitt i orden.

– Med stjärnan visar man att här inkluderar vi både män och kvinnor, och även personer som inte identifierar sig med nåt av de könen, förklarar Charlotta Brylla, professor i tyska vid Stockholms universitet.

Men förslagen har väckt känslor i Tyskland och striden har fått smeknamnet ”Genusstjärnornas krig”.

Numera skrivs alltså till exempel ordet politiker såhär:

politiker – manlig politiker

politikerin – kvinnlig politiker

politiker*innen – både män, kvinnor och ickebinära

Se mer i spelaren ovan.

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.