Den läckta videon visar hur Finlands statsminister Sanna Marin festar och dansar i en privat bostad. Klippet blev en stor nyhet och har nått långt utanför landets gränser de senaste dagarna.

Flera finska och utländska medier har rapporterat om att festdeltagare i bakgrunden hörs prata om ”mjölgänget”, något som väckt frågor om illegala droger brukats på festen.

Men ljudupptagningen är av dålig kvalitet, och i Finland pågår det nu en debatt om ordet som uttalas är ”jauhojengi” (mjölgänget) eller det snarlika ”jallujengi” (som kan översättas till ”brännvinsgänget”).

”Medier har köpt påståenden”

Sanna Marin valde själv att genomföra ett drogtest efter att spekulationerna nått offentligheten, ett test som visade sig vara negativt.

Janne Wass, chefredaktör för den finska vänstertidskriften Ny tid, är nu en av många som är kritisk till mediernas rapportering om att ordet ”mjölgänget” skulle höras i festvideon.

– Trovärdiga nyhetsmedier har köpt påståenden i sociala medier med hull och hår. Detta utan att göra egen research kring vad som sägs på videon och vad det kan ha för konnotationer, om de har några över huvud taget.

I bakgrunden av festvideon spelas låten ”Nykter dag” av den finske artisten Petri Nygård. Där upprepas ordet ”jallu” (slang för brännvinssorten Jaloviina) flera gånger. Något som talar för brännvin snarare än mjöl, enligt Janne Wass.

– Men oavsett vad som sägs är det väldigt lite bevis för att ställa frågan ”går du på kokain?” till statsministern.

”Allas hörsel fungerar olika”

Nu har flera finska mediehus, däribland Yle, försökt reda ut vad som sägs i klippet med hjälp av ett ljudåterställningsprogram.

Men man når inte hela vägen fram.

Martti Vainio, professor i fonetik vid Helsingfors universitet, säger till Yle att det, trots ljudbearbetningen, är omöjligt att slå fast vad som sägs. Han får medhåll av Yles egen ljuddesigner Sami Lindfors.

– Allas hörsel fungerar lite olika och vi hör alla olika frekvenser på lite olika sätt, säger han till kanalen.