I helgen såg hon föreställningen ”Madame Butterfly” tillsammans med sin mor, ursprungligen från Japan.

– Vår första reaktion när vi såg programbladet var: ”varför har flickan en kinesisk outfit på sig?”, säger Titti Bjernér.

”Madame Butterfly” handlar om ung japansk flicka som gifter sig med en amerikansk officer i staden Nagasaki runt år 1900. Ett förhållande som var vanligt i Japan under den tiden.

Van vid att kulturerna förväxlas

Att flickan på programbladet då är iklädd en typisk kinesisk dräkt tyder på arrogans och slapphet från operans sida, tycker Titti Bjerner.

– Sedan jag kom till Sverige från Japan som tolvåring har jag varit van vid att de här två kulturerna förväxlas – och inte bara Kina och Japan utan Asien som helhet. Jag är ganska trött på att man ser det som ”ett land”.

Hon tycker att sammanblandningen är historielös.

– Kina och Japan har varit i krig och japanerna har ju dödat hundratusentals kineser. Det har funnits väldiga motsättningar och det blir konstigt när man bara gör dem till en asiatisk enhet. 

”Lekt med de västerländska klichéerna”

Kungliga Operan håller inte med om kritiken.

– Jag hoppas att det framgår att regissören, Kirsten Harms, har lekt med de västerländska klichéerna av Japan och Asien. Madame Butterfly är en kärlekshistoria som egentligen skulle kunna utspela sig var som helst i världen, säger presschef Torbjörn Eriksson.

I programbladet finns en intervju med föreställningens scenograf Herbert Murauer. Han säger att hans uppdrag inte varit att göra en kopia av Japan och att han istället velat ”skapa en atmosfär av en fest med ett exotiskt tema”.

– Jag blir nästan mer förbannad när jag läser det, jag är trött på att Asien ska framställas som det här diffusa och exotiska, säger Titti Bjerner.

Sista föreställningen av ”Madame Butterfly” gavs i måndags. Uppsättningen återkommer dock i juni nästa år.