Trots att företaget som äger rättigheterna till Roald Dahls böcker menar att uppdateringarna endast är små så har de skapat diskussion i både engelska samt utländska medier.

”Tjock” benämns numera som ”enorm” i boken ”Kalle och Chokladfabirken”. I ”Herr och fru Slusk” byts ordet ”ful” ut mot ”otäck”. Dessa justeringar är två av ett flertal som företaget genomfört i syfte att anpassa böckerna till en mer modern publik.

I Sverige tycks meningarna vara delade. Journalisten Karin Olsson befarar att justeringarna i litteraturen sänder negativa signaler till andra barnboksförfattare.

Å andra sidan belyser journalisten Björn Werner vikten av att barnboksförfattare anpassar sig efter dagens språkbruk. Se mer i klippet ovan.