Javascript är avstängt

Javascript måste vara påslaget för att kunna spela video
Följ med in i studion och se när Pelle Svanslös börjar prata älvdalska Foto: Charlotte Pettersson/SVTVisa alla (2)
Visa alla (2)

Här börjar Pelle Svanslös prata älvdalska – dubbas på Högskolan Dalarna i Falun

Uppdaterad
Publicerad

I en lokal på Högskolan Dalarna i Falun råder det just nu febril aktivitet när hela den tecknade Pelle Svanslös-filmen ska dubbas till älvdalska. Följ med på en av inspelningsdagarna.

– Det här känns jättekul och intressant, säger Mattias Gabrielsson som gör rösten till Pelle Svanslös.

Det är ungefär 30 roller i filmen som ska dubbas och röstskådespelarna är både kända och okända  älvdalingar i olika åldrar, den yngsta är 11 år.

En av de mer välkända namnen är musikern Stefan Nykivst.

– Jag har hittat in i min karaktär men det är svårt att tajma när man aldrig har dubbat förut.

Här står de tre huvudkaraktärerna på rad: Elaka Måns, Maja Gräddnos och Pelle Svanslös - följ med in och träffa dom i studion Foto: Charlotte Pettersson/SVT

En del av ett projekt

Att dubba Pelle Svanslös-filmen är en del av projektet Wilum og bellum som drivs av bland andra Älvdalens kommun. Projektet finansieras av Arvsfonden och riktar sig till barn och unga. Syftet är att utveckla och bevara älvdalskan.

– På det här sättet kan älvdalskan bevaras och den blir lättillgänglig, säger Annika Isaksson som gör rösten till Maja Gräddnos och röstregisserar.

Hon berättar också att de försökt få med många äldre ord som kanske inte används av unga älvdalingar i dag.

– Genom filmen kan man då få ett bra sammanhang för hur orden kan användas.

Hoppas på stort intresse

Själva dubbningen sker i samarbete med studenter på högskolans ljud- och musikproduktionsprogram och Film i Dalarna.

Filmpremiären kommer att bli i början av september i år.

– Jag hoppas att det blir ett enormt intresse både i och utanför Älvdalen, att folk ska tycka att det är kul att höra älvdalskan i en sådan här film, säger Stefan Nykivst.

– Den kan hjälpa till att ge en upplevelse av vad älvdalskan är, fyller Annika Isaksson i.

Lokal. Lättanvänd. Opartisk. Ladda ner appen nu!

Hämta SVT Nyheter i App StoreLadda ned SVT Nyheter på Google Play

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer