Det började som en tanke hos Christian Schultze, organist och körledare i St Johanneskyrkan i Malmö. I år när Martin Luther och reformationen firas – skulle man inte kunna uppföra Johann Sebastian Bachs Matteuspassionen på ett lite nytt sätt?
– Min tanke var att församlingen ska sjunga koralerna för att få människor mer delaktiga, säger han.
– Men jag tänkte också att vi skulle följa Luther på ett annat sätt. Han skrev ofta nya texter till kända melodier och tog upp företeelser som folk kunde relatera till.
Blev förskräckt
Uppdraget gick till Ylva Eggehorn som skrivit ett par texter som finns i psalmboken.
– Hon blev helt förskräckt när jag ringde, berättar Christian Schultze.
– Men hon tyckte att det var för spännande att säga nej.
Nu är ju inte Matteuspassionen vilket verk som helst, utan ett av de verkligt stora. Ett verk som sjungits om och om igen och som innehåller många väldigt älskade melodier. Verkets storhet ledde till att Ylva Eggehorm fick skrivkramp.
– Så hände då mordet på den 16-årige pojken. Och det fick henne att inse att det våld som finns omkring oss var något som det skulle gå att skriva om, säger Christian Schultze.
– Matteuspassionen handlar om Jesu lidande och död och här fanns paralleller att dra.
Skrivandet lossnade
Ylva Eggehorn skrev först en text om Ahmed till psalmmelodin O huvud blodigt sårat:
Han sköts vid busshållplatsen,
Ett barn som inget gjort.
Hans leende, en vårvind,
Har slocknat – allt gick fort.
Ett skott från dem som hatar
För hatets egen skuld
Har plundrat fågelsången
På soluppgångens guld.
Efter det så flöt hon igenom skrivandet. Alla texterna har bäring i det som händer idag. Som den här om uteliggare:
Ditt ansikte är sårat
Jag ser det överallt.
Du blöder, du är plågad
Och gatan är så kall.
Din värdighet i trasor.
Jag såg det här idag:
Din vanmakt, dina fasor.
Det kunde varit jag...
– Alla texter kommer att ges ut på ett notförlag och tanken är att de ska kunna användas av andra och sjungas vid vanliga gudstjänster, säger Christian Schultze.
Matteuspassionen med de nya texterna uppförs i Johanneskyrkan i Malmö 19 mars och i domkyrkan i Linköping 9 april.