Webbläsaren stöds inte

SVT stödjer inte uppspelning i din webbläsare. Vi rekommenderar därför att du byter till en annan webbläsare.
Gertrud Larsson, Monica Runesdotter och Tina Burström framför Luciasången på bondska. Foto: SVT

Hör luciasången – levererad på bondska

Uppdaterad
Publicerad

Norsjöbygdens berättare försöker bevara den lokala dialekten för eftervärlden. Nu har de släppt en skiva och framför dessutom Luciasången på norsjöbondska.​

​Erik Grahn har gett sig på att skriva om den klassiska sången på sin dialekt.​

– Om vi har tur kanske någon yngre person lär sig låten fastän vederbörande inte kan prata bondska, säger han.​

Sankta Lucia på Norsjöbondska av Erik Grahn

Visa

Natta jär mörk a kall

iteråm stöuwjern.

Man släpp i alla fall

möijja a flöuwjern.

Da kåm hä än person, järä a Fia ?

Najmän seijjern åt, hä jär jö hon, a Sankta Lucia.

Vå hon jär grann a fin,

jusa i håre.

Hä dråppa stearin,

gåre sä gåre.

Hon hav ä rött ä bann, utani sia.

Naj nö val I sätt’mä ne än stann, a seijj a Lucia.

Sä go än saffrans’bull

leigg oppa brecka.

Panna jä varm a full,

man kan få hecka.

Hav Dö än karamäll, såm I få djii’a ?

För hon jär da raijnt för bra a snäll, a Sankta Lucia.

A hon hav baker’åm

än hop a tärnern.

Dem stå a glemma såm

sola a stjärnern.

No hadd I fäll idag, såm ilt’åm tia.

Men nö val I lungern’mä ä tag a seijj a Lucia.

Tärnern dem våra oong,

jusa i hanna.

Hair’åt dem fårra sjoong,

Glans över stranna.

Hänna låt bätter än ”Tjo fadderia”.

Naj nö val I sätt’mä ne idjenn, a seijj a Lucia.

A nager pajka håå

stut oppa skallåm.

I funder åm dem våå

frå Norsjö’vallåm.

Naj’män hä jär jö dem frå Långmiir’lia.

A dem vankne redan föri fem, a fåårt a Lucia.

Pajkarn dem gå än swaing,

uti stromp’lästa.

Sjoong åm än stallar’draing

såm vatt’n hästa.

Jig såm hadd tainkt’åm ut, a tjera schiia.

Men nö val I tjå’mä än menut, a seijj a Lucia.

Hon kåm vårt’enda år,

faijjen a vacker.

Spri värmen där hon står,

sä man slut skakker.

Hä tjänns jö nästan da, såm hä vor bliia.

Da man få seijj oppå a Sankta Lucia.

Lokal. Lättanvänd. Opartisk. Ladda ner appen nu!

Hämta SVT Nyheter i App StoreLadda ned SVT Nyheter på Google Play

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer