Den 1 januari 2025 trädde en lag i kraft, som gör det möjligt att vittna anonymt i förundersökningar och i domstol. Men även om personen som vittnar är anonym så kan inte teckenspråkstolken vara det. Det här skapar oro menar rättstolken Anna Källberg.
– Om tolken inte känner sig säker så kanske man inte kan ta uppdraget, säger Anna Källberg.
Hon lyfter också upp frågan om rättssäkerhet.
– Om tolken inte får vara anonym så kanske man känner att man inte vill ta på sig uppdraget. Till slut kanske det påverkar rättssäkerheten om man inte får en bra tolk.
Anders Silvetärn, sektionschef vid Örebro tolkcentral, anser också att teckenspråkstolkar bör få möjligheten att vara anonyma.
– Det är inte bara för tolkens skull utan också för tolkanvändaren, säger Anders Silvetärn.
Javascript är avstängt
Lagman: ”Tolken ska inte känna till personen som vittnar”
Göran Lundahl, lagman vid Stockholms tingsrätt, förstår oron kring teckenspråkstolkars säkerhet. Han utgår från att en tolk inte ska känna till personen som vittnar.
– Självklart är det en risk om en tolk känner till personen som vittnar, säger Göran Lundahl.
Vilka åtgärder kan domstolen ta till för att skydda identiteten hos ett vittne? Se videon nedan.