”Äldre” översattes till ”odugliga” i coronainformation

Publicerad

Folkhälsomyndighetens översatta covidinformation innehåller oftaslarv och felaktigheter, rapporterar Sveriges Radio.

– Det är ingensom förstår vad där står och därför kollar ingen om de översattsbra, säger översättaren Ida Gure till SR.

I en somaliskinformationstext om corona översattes exempelvis ordet ”äldre” till”odugliga”.

Statens inköpscentral ska nu skärpa kontrollen ochändra avtalen för att öka andelen auktoriserade översättare.

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.