Skyltarna det rör sig om har rysk text som ska kunna associeras med ”hora” och ”pung”.

– Om detta är fallet så är det solklart inte ok, säger Malin Blom, kommunikationschef på Älmhults kommun.

Skapat starka reaktioner

Skyltarna som är uppsatta i rondellen vid Haganäsleden ingår i ett konstverk och texterna är skriva på olika språk, bland annat ryska thailändska och arabiska. Konstverket har redan skapat starka reaktioner och har tidigare utsatts för klotter.

Nu ska alla skyltar granskas

Utöver de två nerplockade ryska skyltarna ska nu alla övriga 56 skyltarna gå igenom en språkgranskning.

– Vi kommer använda vår vanliga översättningsfirma och de språken de inte löser skickar vi vidare till andra firmor, berättar Malin Blom.

I kommunens överenskommelse med konstnären David Svensson finns kravet att skyltarnas budskap inte får vara sexistiska, rasistiska, religiösa, politiska eller diskriminerande. Konstnären ska i sin tur varit i kontakt med egna språkexperter, men nu kan alltså två ryska skyltar missats i granskningen.

”Det här är olyckligt och tråkigt”

Kommunen och konstnären David Svensson är överens om att en ny språkanalys är rätt väg att gå.

– Det här är olyckligt och tråkigt. Men nu får vi agera utifrån det här, säger Maria Blom till SVT Nyheter.

Kommer det här bli en stor extra kostnad för kommunen?

– Det kan jag inte tänka mig. Kostnaden är det lilla i den här saken avslutar Malin Blom.