Elin Boardy debuterade som 29-åring och nu kommer hennes tredje bok ”Mary Jones historia”, där hon gör en remake av Robert Louis Stevensons klassiker ”Skattkammarön”, med en kvinnlig blick på historien.

Själv läste författaren Elin Boardy boken första gången i elvaårsåldern. Men i nya boken låter hon köksflickan Mary Jones nedteckna historien i en dagbok hon fått.

– Ganska mycket handlar om hennes skrivande, konstaterar Elin Boardy.

Hon har arbetat mycket med språket som den unga flickan lär sig och lämnat kvar flickans överstrykningar i sitt manus.

– Jag har jobbat mycket med hennes kamp med språket. Hon skriver ju flera gånger om att det är konstigt att skriva, ”vad är det här för språk som kommer när jag skriver men inte kommer när jag talar?”, berättar Elin Boardy.

Var finns Elin Boardy i Mary Jones?

– Jag finns i Marys så småningom lyckliga häpnad över vad skrivandet kan vara och göra. Här finns något som jag inte trodde att jag kunde säga eller formulera. Där finns jag.

Ett längre inslag om Elin Boardy kan man se i Babel på söndag i SVT2.  Kulturnyheternas recension av Mary Jones historia hittar ni här.