Flera av de nya orden i årets nyordslista väckte reaktioner hos SVT:s läsare. Foto: TT/Facebook brands (montage)

Så här reagerade svenskarna på årets nyord

Publicerad

Under gårdagen släpptes 2017 års nyordslista, med flera ord som väckt reaktioner hos svenska folket. Bland de mest omdiskuterade blev orden ”dabba”, ”cringe” och ”killgissa”.

På onsdagen kom Språkrådets årliga nyordslista innehållande 38 nya ord som enligt myndigheten Språk och Folkminne ”fångar samtidsandan”.

Reaktionerna från SVT:s läsare på de nya orden blev blandade. Vissa ansåg att det var onödigt att ta in fler ord i svenska språket, eller att det redan fanns andra ord som var mer passande.

”Varför inte använda ordet pinsamt?”

Ett av de ord som kritiserades mest för att vara onödigt var engelskans ”cringe”. Flera personer skrev att det redan finns svenska ord för att uttrycka samma sak.

”Varför inte använda ordet pinsamt, som redan finns?”, undrade en läsare.

Andra argumenterade dock för att ”cringe” inte betydde exakt pinsamt:

”Den bästa översättningen är en blandning mellan social stelhet och pinsamhet”, skrev en användare.

Ett annat engelskt ord som kom med på listan var ”dabba”. Många läsare kommenterade då att ordet ”dabba” redan har en svensk betydelse – nämligen att göra bort sig:

”Här i Värmland har alltid dabba betytt att göra bort sig och inget annat”, skriver en person.

Sexistiskt och kränkande?

Även ordet ”killgissa” väckte reaktioner hos SVT:s läsare, både positiva och negativa.

”Killgissa är årets ord. Använder det minst en gång i veckan”, skrev en person.

”Killgissa är mitt nya favoritord”, skrev en annan.

Men andra ansåg att uttrycket var kränkande:

”Anser det sexistiskt att bli sammankopplad med dåligt beteende, endast pga man är kille”, kommenterade en person.

Två andra ord som fick motta blandade känslor var ”sekundärkränkt” och ”serieotrogen”. Men huruvida de nya orden kommer leva kvar rådde det också delade meningar om, men många ansåg att flera av orden nog snabbt skulle glömmas bort:

”I februari har alla glömt dessa slangord” och ”’Döstäda’ kommer att leva kvar, de andra är tveksamma”, skrev två läsare.

Fråga · Vilket nyord tycker du är minst användbart?

För att rösta behöver du ha JavaScript aktiverat.
För att rösta behöver du ha en nyare webbläsare.

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer