På skylten är Trollsjön direktöversatt till ”Ruollajávri”. Men så har den aldrig hetat på samiska. Nu ska skylten bytas ut, lovar Kirunas kommundirektör Johan Bergstad. Foto: SVT

Galba mas lea geksejuvvon sámi namma galgá lonuhuvvot

Uppdaterad
Publicerad

Galba mas lea geksejuvvon sámi namma, Ruollajávri, E10-luotta guoras, galgá lonuhuvvot. Girona ođđa stivra lea vuhtiiváldán moaitámuša – ja seammás gávdne maid vihtta eará siva galbbas. 

-Namma galgá rievdaduvvot, dat lea gielddastivrra oaidnu, lohká Emilia Töyrä (S) SVT Sápmái. 

Ášši fuomášuhttoi “15 minuhta Sámis” prográmmas juovlamánus. Biilaparkerensajis lullelis riikaráji, dovddus turistajávrri lahkosis, maid ruoŧagillii gohčodit Trollsjön, gávdno nai njuolga jorgaluvvon sámegiel namma: “Ruollajávri”. 

Namma mii ii leat goassege gávdnon 

Nu eai leat goassege gohčodan jávrri. Das lea namma leamašan Geargejávri, mii mearkkaša Stensjön. Maŋimus áiggi lea jávri šaddan Riššajávrin, mii lea maid formálalaš namma Lantmäterieta kárttas. 

-Trollsjön lea dušše turistanamma, justá dego “Lapporten”, lohká Girona gielddadirektevra Johan Bergstad. 

Maŋŋá go gieldda ja čearuid ovttasbargoorgána Min Ođđa Giron vuosttildii nama, lea Girona ođđa gielddastivra vuhtiiváldán moaitamuša. Gielddadirektevra lea ožžon gohččosa lonuhit galbba. 

-Mu mielas lea imaš go leat geavahan sámi nama mii ii leat álgoálgosaš, dan sajis leat njuolga jorgalan Trollsjön, lohká Emilia Töyrä (S), vuosttas várre ságadoalli gielddastivrras. 

Gávdne vihtta eará siva 

Gielddadirektevra Johan Bergstad muitala ahte ráhkadedje galbba jođánit, go parkerensajit E10-luotta guoras ledje válbmasat. 

-Manai johtilit ja šattai boastut ja sivva dasa lei gelbbolasvuođavátni. Min dábálaš jorgaleaddjit eai lean olahanmuttos, ja dalle válde eará jorgaleaddji bargui. 

Earet go njuolga jorgalus, gávdne maid vihtta eará siva galbbas, maid dál galget lonuhit. Huksenáigodat Gironis lea oatni, ja dan sivas sáhttá ádjánit gitta boahtte geassái ovdal go bissovaš galba lea sajis, lohká Johan Bergstad. 

Dehálaš sihkarvuhtii 

Son gávnnaha ahte galba ferte rievdaduvvot maid duottarsihkarvuođa geažil. 

-Jus muhtumis ii leat kártá, ja govve galbba ja čujuha sierra báikenamaide – vaikko vel bustávaid geardduhat it olle njuolga báikái, dan dihte go lea vearrut čállojuvvon, dadjá Bergstad. 

Got dán sáhttá čoahkkáigeassit ovtta sániin? 

– Eahpeheivvolaš. 

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.