– Onko nälkä, haluatko vessaan?

”Suomea hoitohenkilökunnalle” -kurssilla Tukholmassa on opiskeltu muun muassa arkisiin toimiin liittyvää perussanastoa.

– Opettajan pitäisi olla aika haka, jos hän pystyisi opettamaan hoitajille 1 500 sanaa suomea muutamassa päivässä, naurahtaa kurssin opettaja Cindy Åkerlund Suomen instituutista.

Kurssilla on puhuttu myös hoitoideologiasta ja siitä, miten muistisairaisiin tulee suhtautua. Åkerlund kertoo, että ruotsinsuomalaiset muistisairaat vanhukset voidaan hoitokodeissa kokea hankalina ja ehkä jopa aggressiivisina.

– Mutta se johtuu vain siitä, että henkilökunnalla ei ole yhteistä kieltä heidän kanssaan.

Pienikin sanavarasto auttaa

Åkerlund kannustaa ruotsalaista hoitohenkilökuntaa käyttämään niitä harvojakin suomen kielen sanoja, joita he osaavat.

Jo muutamasta sanasta voi olla paljon apua muistisairaiden ihmisten kanssa. Lisäksi tarvitaan ystävällinen ja ymmärtävä asenne.

– Ilokseni olen voinut todeta, että kyllä Ruotsissa kannattaa tulla vanhaksi, koska hoitohenkilökunnalla on niin hyvä ihmisnäkemys.

Vuorovaikutusta muistisairaiden, ruotsin kielen unohtaneiden vanhusten kanssa on pyritty helpottamaan myös keskustelemalla näiden taustasta ja tarpeista.

Suomea osaavia ei ole tarpeeksi

Ruotsinkielisille hoitajille järjestettävien suomen kurssien taustalla on huutava pula suomenkielisistä hoitajista Ruotsissa.

– Tietysti olisi helpompaa palkata hoitokoteihin suomea puhuvaa henkilökuntaa kuin opettaa suomea ruotsinkielisille hoitajille, mutta kun suomenkielisiä ei ole riittävästi. He ovat kysyttyä tavaraa, Åkerlund sanoo.