Hösten 2022 dömdes en man till tre års fängelse för våldtäkt mot en tioårig flicka. Domen, som föll i Halmstads tingsrätt, överklagades till hovrätten som friade mannen.
Hovrätten ansåg att det fanns bevis för att mannen tagit både i och på flickans kön, men domarna fastnade vid vad ordet Snippa betydde. De använde sig av Svensk ordbok som definierat ordet som “det yttre kvinnliga könsorganet”. Ordboken ges ut av Svenska Akademien som också publicerar Svenska Akademiens ordlista där ordet istället definieras som “det kvinnliga könsorganet”.
Emma Sköldberg är professor i svenska språket och sedan 2015 huvudredaktör för Svensk ordbok och sitter även i redaktionen för Svenska Akademiens ordlista. Hon menar att det inte finns en samsyn om vad ordet betyder.
– Problemet är att vi har ett ord – snippa – som är ett vardagligt ord, det är inget fackord. Det finns inte en konsensus om vad ordet betyder, säger Emma Sköldberg.
”Det är orimligt”
Ordet “snippa” tog sig in i Svenska Akademiens ordlista 2006, efter att det lanserats som det kvinnliga könsorganets motsvarighet till ordet “snopp”. I arbetet med att definiera en nyordskandidat läser ordboksredaktionerna mängder av texter för att få belägg för ordets innebörd.
– Texterna vi tittar på är skrivna för vuxna och av vuxna. Det är inte säkert att barn lägger exakt samma betydelse som en vuxen gör i de här orden. Det måste man komma ihåg, säger Emma Sköldberg och fortsätter:
– Vi tycker inte att ordboksdefinitionen ska vara utslagsgivande i juridiska situationer. Det är orimligt.
