Javascript är avstängt

Javascript måste vara påslaget för att kunna spela video

Webbläsaren stöds inte

SVT stödjer inte uppspelning i din webbläsare. Vi rekommenderar därför att du byter till en annan webbläsare.
”Jämrans!” Foto: SVT/TT/Privat

Tusentals skrattar åt Marvelfilmens undertexter – varför talar superhjälten dialekt?

Uppdaterad
Publicerad

”Du salte satan!” ”Fina pipor!” ”Var är illmäsket?”
Marvelfilmen Venom är en av de mest sedda på svenska Netflix just nu, vilket fått många att ställa sig frågan: Vad är förklaringen till filmens märkliga svenska undertexter?

I en tråd på Reddit spekuleras det vilt: Vem ligger bakom de minst sagt okonventionella uttryck som i undertexterna placerats i den stackars superhjälten Venoms mun?

Var någonstans i Sverige talar man ens så?

Frågorna är många.

Och efter en gedigen undersökning, en lång rad telefonsamtal, och flera oväntade turer får mysteriet sin lösning – i ett grannland i öst.

Se videon ovan för gåtans förklaring!

Fakta

Visa

Textningen på Netflix är nu korrigerad.

Lokal. Lättanvänd. Opartisk. Ladda ner appen nu!

Hämta SVT Nyheter i App StoreLadda ned SVT Nyheter på Google Play

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer