Uutiset

Javascript är avstängt

Javascript måste vara påslaget för att kunna spela video
Videolla Maanmittauslaitoksen nimistön erikoisasiantuntija Oliver Blomqvist kertoo miten toimia jos haluaa virallistaa paikannimen. Foto: SVT

Suomalaisia paikannimiä on mahdollista saada karttoihin lisää

Uppdaterad
Publicerad

Ruotsin metsäsuomalaisalueilla on tuhansittain 1500-1600-luvuilta peräisin olevia paikannimiä, joilla on suomalainen alkuperä. Vain osa niistä on merkitty virallisiin karttoihin. Maanmittauslaitoksen mukaan heihin voi ottaa yhteyttä, jos omalta paikkakunnalta löytyy virallistamattomia nimiä.

Suomenkielisten paikannimien kokonaismäärä kaikissa Ruotsin metsäsuomalaisalueilla ei ole viranomaisten tiedossa, mutta Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen (Isof) mukaan Värmlannissa niitä on noin 7000.

Nimien merkitys ei aina avaudu suomenkielisille, sillä ne kirjoitetaan pääsääntöisesti ruotsin kielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaan.

Metsäsuomalaiset
Esimerkkejä paikannimistä ruotsalaisittain ja suomalaisittain kirjoitettuna. Foto: SVT

– Ainoastaan Pohjois-Ruotsissa, missä suomi on elävä kieli, paikannimet kirjoitetaan suomalaisen ortografian mukaan, kertoo Maanmittauslaitoksen nimistön erikoisasiantuntija Oliver Blomqvist.

Viranomaiset pitävät metsäsuomalaisalueiden suomea kuolleena kielenä, joten alueiden suomalaisperäinen nimistö määritetään ruotsalaisiksi nimiksi joilla on suomalainen alkuperä.

Metsäsuomalaisten asuinalueet Ruotsissa

Metsäsuomalaisalueita Ruotsissa ovat Värmlannin lisäksi Taalainmaa, Gästrikland, Hälsingland, Ångermanland, Medelpad, Södermanland, Itägöötanmaa, Länsigöötanmaa, Närke ja Västmanland.

Relaterat

Så arbetar vi

SVT:s nyheter ska stå för saklighet och opartiskhet. Det vi publicerar ska vara sant och relevant. Vid akuta nyhetslägen kan det vara svårt att få alla fakta bekräftade, då ska vi berätta vad vi vet – och inte vet. Läs mer om hur vi arbetar.

Metsäsuomalaiset

Mer i ämnet