Trots att tolkarna jobbat med coronapandemins utmaningar i ett års tid så är det fortfarande inte ovanligt att de får sitta i små förhörsrum hos polisen eller trånga väntrum bland sjuka på vårdcentraler. Det uppger Alejandra Ezpeleta, ordförande för Rikstolk Vision med cirka 200 frilansande medlemmar i landet.

Hon säger att uppdragsgivarnas säkerhetsåtgärder, såsom att tillhandaha skyddutrustning, ofta inte inkluderar tolkarna. Nu har organisationen skickat en lista till kommuner, myndigheter och regioner med krav på hur arbetsvillkoren bör förbättras.

”Inkomstbortfall på 60 procent”

Förrutom smittrisken så har många tolkar också blivit av med en stor andel av sina jobb. Ghayath Moro, arabisk tolk, berättar att pandemin har lett till ett inkomstbortfall på över 60 procent för honom.

– Smittrisken är det sista jag tänker på, jag försöker överleva genom att tacka ja till de få uppdrag som finns, säger han.

Hör mer om utmaningarna – och kraven – i klippet ovan.